나의 오래된 애착영화 넘버원, 구니스 (My old favorite movie, Goonies)

그러니까 나의 애착영화 넘버원은 누가뭐래도 구니스입니다.

So, my No. 1 favorite movie must be "Goonies" no matter what.

 

제 나이가 벌써 마흔 중반이 되어버렸습니다만, 이 영화는 정말 잊을 수가 없습니다.

I'm already in my mid-40s, but I can't forget this movie.

 

당시 극장은 왠지모르게 높은 벽, 먼 공간... 제가 갈 수 있는 곳이라는 생각을 못했습니다.

At that time, the theater was somehow high up walls, faraway spaces... I didn't think it was a place where I could go.

 

당연히 비디오로 봤죠.

Of course, I watched this movie on video.

 

국민학교 6학년때로 기억합니다.

I remember when I was in 6th grade of Elimentary school.

 

그 때만해도 비디오가 참 귀하던(?) 시절인지라...

Back then, video was a rare and precious electronic device.

 

주산학원이나 태권도학원을 다니면 학원에서 애들을 더 많이 유치하기 위해서 토요일마다 재밌는 만화영화를 비디오로 틀어주곤 했거든요.

When I went to Jusan or Taekwondo institutes, they used to play videos of fun cartoons every Saturday to attract more kids.

 

만화영화를 보려고 부모님 졸라서 학원에 보내달라고 했었죠.

I asked my parents to send me to the institutes to watch the Manga.

 

여하튼, 이 영화를 좀 잘 사는 친구네 집에서 비디오로 봤었는데, 어린 저에게 스펙타클한 모험과 특수효과는 정말이지 대단했습니다.

Anyway, I watched this movie on video at my friend's house, and the spectacular adventure and special effects were amazing to me as a young child.

 

어렴풋이 기억나는 내용은 낙후된 재개발지역 아이들이 우연히 보물지도를 얻게되어 동굴로 모험을 떠나는 어드벤처무비라는 정도 ㅎㅎ

Here's what I vaguely remember.
It's an adventure movie where children from underdeveloped redevelopment areas get a treasure map by chance and venture into caves.

 

유튜브에보니까 U$3.99에 대여해서 볼 수 있네요.

You can rent it for $3.99 on YouTube.

 

그래도 당장 보고 싶지는 않습니다.

But I don't want to watch it right away.

 

왜 아련한 첫사랑을 다시 찾으면 실망이 더 클까봐, 그 추억 자체를 간직하고 싶은거... 그런거 같습니다.

I'm afraid I'll be more disappointed if I find my first love again, and I want to keep that memory. I think so.

 

영화가 이렇게 재밌고 마음설레게 한다는거... 그걸 알게해준, 그래서 그 자체로 너무 의미있는 작품이라는거...

The movie made me realize that the movie is so fun and exciting. So this movie means so much to me.

 

영화가 다 끝나고 엔딩 크레딧이 올라갈 때 신디로퍼의 신나는 주제가 "Good Enough"가 들릴 때 참 짠하면서 많이 아쉬웠었던 그 감정이 아직 남아있어요.

When I heard Cindy Roper's "Good Enough" as the ending credits went up after the movie was over, I was very touched and sad. I still have that feeling.

 

구니스는 제게 그런 작품이에요.

So this movie is like my first love to me.

 

최근에 구니스 출연 멤버들이 함께 줌으로 화상채팅하는 동영상을 봤는데 그들도 늙고 저도 나이들고ㅎ

I watched YouTube where the main characters in the movie recently video chatted together after a long time, and they're old and I'm old.

 

지난 세월이 35년... 또 짠하네요ㅠ

It's been 35 years... That's sad again.